english version
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESS
§1 General & Scope The following terms and conditions (GTC) are govering the contractual relationship between the Lindström & Clemens Gbr and natural persons (hereinafter referred to as "buyer"), who use the offer of Lindström & Clemens Gbr via Internet. The terms and conditions affect the use of the website www.geppebba.com and all belonging sub-domains (www.bazar.geppebba.com). Authoritative in any cases is always the valid version at the time of the contract execution.
§ 2 Contract Conclusion (1) The offers of Lindström & Clemens Gbr in the Internet represent a non-binding invitation for buyers, to order goods from Lindström & Clemens Gbr. (2) By the order of the desired item in the Internet, the buyer gives a binding offer to conclude a contract of purchase. (3) Lindström Gbr & Clemens is entitled to accept this offer by sending an order confirmation. The order confirmation is transmitted by e-mail.
§ 3 Payment, Maturity, Delay of Payment (1) The Lindström & Clemens Gbr can only accept payment in advance. (2) The order is free of revocation and commits the buyer, to pay the purchase price within 14 days. (3) If the buyer is in delay of payment, he/she has meanwhile to take responsibility of every negligence. (4) The assertion of claiming damages by a delay of payment is excluded by both parties
§ 4 Delivery Terms (1) The place of delivery is to the address messaged by the buyer. (2) The shipping can cost 5,- € up to two articles and 15, -€ up from 3 items. Shipping costs of any kind have to be taken by the buyer. If the buyer is wishing a special type of shipping with higher costs, he/she has to pay all incurring costs. (3)The delivery will be provided exclusively by cash in advance on the business account. (4) We insure all outbound shipments, the customer is taking no risk for lost or damaged goods. (5) We will inform you promptly by e-mail in case of delays.
§ 5 Retention of Title The object of purchase remains property of the Lindström & Clemens Gbr until fully paid. Without the expressly consent of Lindström & Clemens Gbr Pledging, security assignment, converting or transformation is not allowed before conveyancing.
§ 6 Prices The price does not, as far as denoted, include the supply and shipping costs. The particular offered price for the object of purchase is the gross price, including value added tax (VAT) and other price components.
§ 7 Rescission (1) Lindström Gbr & Clemens is entitled to rescind the contract and the remaining part of the delivery or performance if false information has been made of the buyer or objective reasons concerning the insolvency of the buyer emerged, for example, the opening of insolvency proceedings on the assets of the buyer or the rejection of such a procedure in default of a cost covering asset. The buyer will be granted the possiblity before resigning to pay payment in advance or to afford a suitable security. (2) Irrespective of any claims for damages the already provided partial performances in the case of a partial withdrawal are conventionary to be settled and paid.
§ 8 Warranty (1) Lindström & Clemens Gbr guarantees that the object of purchase is free of defects at the handover. An appearing defect of the purchased object within six months since handover will be presumed to be already inadequate at handover, unless this presumption is contradicting with the nature of the purchased object. If the defect appears after the expiration of six months, the buyer must give evidence that the defect existed at the handover. (2) If the object of purchase is defect at the handover, the subsequent fulfillment will be arranged through improvement or the delivery of a replacement.The Lindström & Clemens Gbr is entitled to deny the choice of the supplementary performance, if this choice is only possible with disproportionate cost and the other type of performance is without significant disadvantages for the buyer. (3) If the supplementary performance fails, the buyer has on principle the choice to demand either a reduction of the purchase price or the cancellation of the contract. In cases of only insignificant defects, the buyer has no right to withdraw from the contract. (4) If Lindström & Clemens Gbr delivers a defect free object of purchase for the purpose of a supplementary performance, the Lindström & Clemens Gbr can require the return of the defect object of purchase from the buyer. (5) Claims by the buyer in case of defects become time barred two years, used goods are barred one year.
(6) Damages by the buyer caused by actions improper or contrary to the contract in handling or storage do not justify any claims against Lindström & Clemens Gbr.
§ 9 Limitation of Liability (1) For other injuries than life, body or health damages the Lindström & Clemens Gbr is only liable to the extent that such damages rely on an act with intent or a gross negligence or a culpable violation of a fundamental contractual obligation of Lindström & Clemens Gbr or their vicarious agents. An obligation is fundamental to the contract, when it makes a proper fulfillment of the agreement possible and the buyer can regularly trust on its compliance. Any further liabilities for damages are excluded. Claims by one of Lindström & Clemens Gbr given guarantee for the condition of the object of purchase and the Product Liability Code are thereof unaffected. (2) Under the current state of technology, the electronic communication via internet cannot be guaranteed as permanent accurate and / or available at any time. The Lindström & Clemens Gbr therefore is not liable for the all-time availability of our internet shop.
§ 10 Jurisdiction All disputes arising from this legal relationship are subject of the german law. For consumers, this choice of law is only insofar valid as not the afforded protection, by mandatory provisions from the law of the State, in which the consumer has his habitual residence, is withdrawn. The application of CISG is excluded.
§ 11 Right of withdrawal Revocation advice: You can cancel your contract declaration within two weeks without giving reasons in written form (such as letters, e-mail) or by returning the goods. The period begins earliest with the receipt of the goods and not before the receipt of this notification. In order to ensure the withdrawal period it is sufficient to send the revocation or the goods. The revocation by returning the goods or letter has to be sent to: geppebba® Lindström & Clemens Gbr Wilhelm-Hoegner-Str. 5 81737 München Germany The revocation can be also made online to: info@geppebba.com In case of an operative revocation, the benefits received and emoluments taken by each party (for example, a fee for using the good) are to be returned. Are you only able to return the received performance neiter complete nor partial or in a deteriorated condition, you will be obliged to pay compensation. By releasing the goods this does not apply if the deterioration of the goods is solely caused by the test - how in a shop it would have been possible. In addition, you can avoid liability for compensation by handling the goods not like your property and omit any action which could impair their value. Transportable parcels have to be returned. You have to bear the cost of return if the delivered goods conform the order, and if the price of the to be returned goods are not exceeding 40 euros. Otherwise, the return for you is free of charge. Not transportable parcels will be picked up at your place. You must fulfill obligations of reimburse payments within 30 days after sending your revocation. End of the revocation advice.
§ 12 Severability clause
If any clause of these general terms is invalid or unenforceable, the remaining clauses of these general terms shall remain unaffected, unless that the removal of several clauses would affect a Party with such a unreasonable disadvantage that an adherence to the treaty can no longer reasonably be expected.
End of the General Terms and Conditions
zu deutsch:
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
§ 1 Allgemeines, Geltungsbereich
Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Aund denGB) regeln das Vertragsverhältnis zwischen der Lindström & Clemens Gbr natürlichen Personen(im Folgenden "Käufer" genannt), die das Internetangebot von Lindström & Clemens Gbr nutzen. Die AGB betreffen die Nutzung der Website www.geppebba.com sowie alle zu dieser Domain gehörenden Subdomains
(www.bazar.geppebba.com)
§ 2 Vertragsschluss (1) Die Angebote von Lindström & Clemens Gbr im Internet stellen eine unverbindliche Aufforderung an den Käufer dar, bei Lindström & Clemens Gbr Waren zu bestellen. (2) Durch die Bestellung des gewünschten Kaufgegenstands im Internet gibt der Käufer ein verbindliches Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages ab. (3) Lindström & Clemens Gbr ist berechtigt, dieses Angebot unter Zusendung einer Auftragsbestätigung anzunehmen. Die Auftragsbestätigung wird übermittelt durch E-Mail.
§ 3 Zahlung, Fälligkeit, Zahlungsverzug
(1) Die Bezahlung der Waren erfolgt nur per Vorkasse. (2) Durch die widerruffreie Bestellung verpflichtet sich der Käufer, den Kaufpreis innerhalb von 14 Tagen zu begleichen. (3) Befindet sich der Käufer im Zahlungsverzug, hat er währenddessen jede Fahrlässigkeit zu vertreten. (4) Die Geltendmachung eines Schadens durch einen Zahlungsverzug ist von beiden Parteien ausgeschlossen.
§ 4 Lieferung
(1) Die Lieferung erfolgt durch Sendung des Kaufgegenstands an die vom Käufer mitgeteilte Adresse. (2) Die Kosten für den Versand des Kaufgegenstands können bis zu zwei Artikel EUR 5,- und ab 3 Artikel EUR 15,- betragen. Die Versandkosten jeglicher Art sind vom Käufer zu tragen. Wenn der Käufer eine spezielle Art der Versendung wünscht, bei der höhere Kosten anfallen, so hat er auch diese Mehrkosten zu tragen.
(3) Alle ausgehenden Sendungen werden von uns versichert, der Käufer trägt somit keinerlei Risiko für auf dem Postwege abhandengekommene oder beschädigte Ware.
(4) Wir informieren bei evtl. Lieferverzögerungen kurzfristig per E-Mail.
§ 5 Eigentumsvorbehalt
Der Kaufgegenstand bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Lindström & Clemens Gbr. Vor Eigentumsübertragung ist eine Verpfändung, Sicherungsübereignung, Verarbeitung oder Umgestaltung ohne ausdrückliche Einwilligung von Lindström & Clemens Gbr nicht zulässig.
§ 6 Preise
Der im jeweiligen Angebot angegebene Preis für den Kaufgegenstand versteht sich als Endpreis einschließlich eventuell anfallender Mehrwertsteuer und weiterer Preisbestandteile. Der Preis umfasst, soweit angegeben, nicht die Liefer- und Versandkosten.
§ 7 Rücktritt
(1) Lindström & Clemens Gbr ist berechtigt, vom Vertrag auch hinsichtlich eines noch offenen Teils der Lieferung oder Leistung zurückzutreten, wenn falsche Angaben des Käufers gemacht worden oder objektive Gründe hinsichtlich der Zahlungsunfähigkeit des Käufers entstanden sind, bspw. die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers oder die Abweisung eines solchen Verfahrens mangels kostendeckenden Vermögens. Dem Käufer wird vor Rücktritt die Möglichkeit eingeräumt, eine Vorauszahlung zu leisten oder eine taugliche Sicherheit zu erbringen. (2) Unbeschadet etwaiger Schadenersatzansprüche sind im Falle des Teilrücktritts bereits erbrachte Teilleistungen vertragsgemäß abzurechnen und zu bezahlen.
§ 8 Gewährleistung (1) Lindström & Clemens Gbr trägt Gewähr dafür, dass der Kaufgegenstand bei Übergabe mangelfrei ist. Zeigt sich innerhalb von sechs Monaten seit Übergabe des Kaufgegenstands ein Sachmangel, so wird vermutet, dass dieser bereits bei Übergabe mangelhaft war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art des Kaufgegenstands oder des Mangels unvereinbar. Zeigt sich der Sachmangel erst nach Ablauf von sechs Monaten, muss der Käufer beweisen, dass der Sachmangel bereits bei Übergabe des Kaufgegenstands vorlag. (2) Ist der Kaufgegenstand bei Übergabe mangelhaft, kann die Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfolgen. Lindström & Clemens Gbr ist berechtigt, die Art der gewählten Nacherfüllung zu verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist und die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Käufer bleibt. (3) Schlägt eine Nacherfüllung fehl, kann der Käufer grundsätzlich nach seiner Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) verlangen. Bei nur geringfügigen Mängeln steht dem Käufer kein Rücktrittsrecht zu. (4) Liefert Lindström & Clemens Gbr zum Zwecke der Nacherfüllung einen mangelfreien Kaufgegenstand, kann die Lindström & Clemens Gbr vom Käufer Rückgewähr des mangelhaften Kaufgegenstands verlangen.
(5) Ansprüche des Käufers wegen Mängeln verjähren in zwei Jahren, beim Verkauf gebrauchter Sachen in einem Jahr. (6) Schäden, die durch unsachgemäße oder vertragswidrige Maßnahmen des Käufers bei Bedienung oder Lagerung hervorgerufen werden, begründen keinen Anspruch gegen Lindström & Clemens Gbr.
§ 9 Haftungsbeschränkung (1) Für andere als durch Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit entstehende Schäden haftet Lindström & Clemens Gbr nur, soweit diese Schäden auf vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Handeln oder auf schuldhafter Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch Lindström & Clemens Gbr oder deren Erfüllungsgehilfen beruhen. Vertragswesentlich ist eine Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig vertrauen darf. Eine darüber hinausgehende Haftung auf Schadensersatz ist ausgeschlossen. Ansprüche aus einer von Lindström & Clemens Gbr gegebenen Garantie für die Beschaffenheit des Kaufgegenstands und dem Produkthaftungsgesetz bleiben hiervon unberührt. (2) Nach dem jetzigen Stand der Technik kann die Datenkommunikation über das Internet nicht fehlerfrei und/oder jederzeit verfügbar gewährleistet werden. Wir haften daher nicht für die jederzeitige Verfügbarkeit unseres Internetshops.
§ 10 Rechtswahl Alle Streitigkeiten aus diesem Rechtsverhältnis unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als nicht der gewährte Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, entzogen wird. Die Geltung von UN-Kaufrecht ist ausgeschlossen.
§ 11 Widerrufsrecht
Belehrung über Widerruf:
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt frühestens mit Eingang der Ware und nicht vor Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf per Brief oder durch Rücksendung der Ware ist zu richten an:
geppebba®
Lindström& ClemensGbr
Wilhelm-Hoegner-Str. 5
81737 München
Germany
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. für den Gebrauch der Sache eine Nutzungsgebühr) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung -- wie Sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre -- zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Paketversandfähige Sachen sind zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt. Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklärung erfüllen.
Der Widerruf kann auch online erfolgen unter: info@geppebba.com
§ 12 Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser AGB ungültig oder undurchsetzbar sein oder werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser AGB hiervon unberührt, es sei denn, dass durch den Wegfall einzelner Klauseln eine Vertragspartei so unzumutbar benachteiligt würde, dass ihr ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zugemutet werden kann. Maßgeblich ist jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültige Fassung.